Chương 6 "Bóng đen u ám"
Nhà Bennet Costa verde, California
Ngươi.
Chào, búp bê.
- Tôi nhận được tin nhắn từ một người tên là "phiến loạn". - "Claire sẽ cứu anh".
Bảo cô có thể giúp tôi.
Tôi cần cô giúp, búp bê.
"Phiến loạn" đã hứa.
Anh ta nói dối đấy.
Giờ biến đi.
Làm ơn.
Tôi không thể ra ngoài đó.
Claire? Con không sao chứ?
Ôi chúa ơi.
Mẹ, không sao đâu.
Ông Doyle đây sắp đi rồi.
Không, làm ơn.
Họ sẽ bắt tôi đấy.
"Phiến loạn" bảo cô có thể giúp tôi làm lại từ đầu,
Và tôi chỉ muốn vậy thôi--
trở lại làm người điều khiển rối,
giúp mọi người vui.
Và ông nghĩ tôi sẽ giúp ông à?
Sau những gì ông đã làm?
Anh nên biết là có đặc vụ
đang đậu xe ngay ngoài căn nhà này.
Thực ra thì không có đâu.
"Phiến loạn" đã giả một cú điện thoại,
họ sẽ phát hiện ra ngay thôi.
Nhưng nếu có đặc vụ ở bên ngoài...
Sao họ không đạp đổ cửa,
để tìm một cô búp bê biết chết-đi-sống-lại nhỉ?
Họ đã đặc cách cho tôi,
nhưng họ sẽ săn đuổi tôi
nếu tôi cố giúp ai.
Vậy cô đã quay lưng lại chính loài của mình,
trong khi chúng tôi đang bị săn lùng ngoài đó à?
Họ đã thiêu trụi rạp hát của tôi khi tôi vẫn còn ở bên trong.
Và ông đã cố giết bọn tôi, chính ông!
Cô và cái lệnh đặc cách của cô.
Cô không hề biết cảm giác đó như thế nào,
bị săn đuổi,
phải sống trên phố,
phải đột nhập vào nhà của người cuối cùng trên trái đất này
ta hi vọng sẽ giúp ta
bởi vì cô ta là tia hi vọng cuối cùng của ta.
Tôi cứ tưởng...
Tôi sẽ không ép cô giúp tôi đâu, Claire.
Tôi không còn là người như vậy nữa.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Xử lý cái đống hỗn độn em trai anh bỏ lại.
Sẽ chả có đống hỗn độn nào hết
nếu anh đã thả Parkman và Millbrook ra
như tôi bảo anh làm.
Tôi đã lựa chọn đúng. Peter chỉ gặp may thôi.
Mặc dù tôi đã tự hỏi
có bao nhiêu người biết anh ta ở trên cái nóc nhà đấy nhỉ.
Petrelli.
Cái gì?
Rồi, tôi đang tới đây.
Tôi tưởng anh đang giữ Parkman chứ.
Lần cuối tôi kiểm tra quả đúng vậy mà.
Anh ta đang làm cái quái gì
trước cửa trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ
Với cả bom đeo trước ngực?
Không, không, không.
Vô hiệu hóa quả bom ngay,
rồi nằm úp mặt xuống.
Tôi không biết nếu tôi cố kéo cái này ra nó có--
Tôi không hề làm chuyện này. Tôi đã bị gài bẫy!
Thượng nghị sĩ Nathan Petrelli.
Thưa ngài, đây là một tình huống rất nguy hiểm. Tôi không thể--
Trung úy, tôi biết người đó.
Tôi có thể khuyên bảo anh ta.
Anh có 5 phút.
Parkman!
Thằng khốn kiếp.
Đừng có đến gần tao.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Không ổn đâu!
Mày đã biến tao thành một kẻ khủng bố.
Tôi đâu có chấp nhận chuyện này. Là Danko đấy.
- Anh nói dối tôi. - Hắn tự làm.
- Anh nói dối tôi. - Tin tôi đi, Matt.
Dùng sức mạnh của anh đi. Đọc trí não tôi đi.
Tôi đang nói thật đấy.
Tôi không đọc được. Tôi không đọc được. Họ đánh thuốc tôi rồi.
Anh sẽ phải tin tôi, Matt.
Áo của Parkman đã sẵn sàng, thưa ngài, nhưng chúng ta có rắc rối.
Petrelli. Làm thế quái nào hắn tới được đó nhanh vậy?
Quả bom được trang bị chưa?
Chúng ta đã sẵn sàng.
Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...
Cứ để anh ta chết vì nghĩa.
Xóa sổ họ đi.
"Vũ khí đã kích hoạt."
- Mã đã được xác định, thưa ngài. - Làm đi.
Xóa sổ hắn ta. Ngay.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Tôi không biết cái này từ đâu ra!
Tôi sẽ nổ tung mất!
Chúng ta bị gạt ra (khỏi hệ thống) rồi.
Quay trở lại. Ngay.
...dù có người tin rằng
nghị sĩ có quen biết với kẻ đánh bom.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Mau lên nào. Chúng ta sắp mất thời cơ rồi.
Tôi đang thử chạy qua máy chủ khác đây.
Matt, nếu chúng ta không tháo quả bom ra khỏi anh, họ sẽ bắn anh đấy.
Có rất nhiều chuyên gia về bom ở đây.
Tôi chắc chắn một trong số họ
đang nghĩ cách để vô hiệu hóa nó.
Thâm nhập vào đầu anh ta đi.
Thuốc sắp hết tác dụng rồi, nhưng tôi không nghĩ--
Anh ta đang nghĩ gì?
Sắp hết thời gian rồi.
Dây đỏ.
Không có nghĩa lý gì cả.
Sao một kẻ đánh bom tự vẫn lại làm dây giả chứ?
- Đừng đụng vào dây đỏ. - Tôi đâu có đụng vào cái gì.
Nghị sĩ, chúng tôi phải bắn ngay đây!
Cứ đợi đã.
Không sao đâu, Matt, cứ từ từ.
Dây đen là chìa khóa.
- Sợi dây đen. - Sợi dây đen. Được rồi.
Tôi phải kéo sợi dây đen,
Hay tôi không được kéo sợi dây đen?
Anh ta không có nghĩ trực tiếp đến chuyện đó.
Tôi phải đọc sâu hơn. Đợi chút!
Tôi làm được rồi. Chúng ta quay lại được rồi.
Vũ khí đã được kích hoạt, thưa ngài.
Matt, tôi kéo đây.
- Làm đi. - Danko.
Tôi bảo làm đi.
Wait!
Chết tiệt!
Xin lỗi, Matt.
Tôi không thể để anh dùng sức mạnh được.
Cửa mở đấy.
Sắp ăn xong rồi.
Hôm nay anh phải đến lấy đồ nhiều không?
Tôi không đến đây để lấy đồ.
Không à?
Là tôi đây.
Gabriel.
Con trai ông đây.
Vậy à?
Vậy đấy.
Điều gì khiến cậu đi tới tận đây?
Tôi có vài câu hỏi về bản thân tôi...
Tôi là ai,
tôi từ đâu tới.
Nhưng rồi tôi nhớ ra.
Ông đã ruồng bỏ tôi.
Ông đã giết mẹ tôi.
Thì sao?
Giờ thế nào?
Giờ?
Tôi giết ông.
Làm thẳng tay đi.
Anh giết tôi, hoặc là căn bệnh ung thư giết tôi.
Cách nào thì tôi cũng chết thôi.
Tôi chưa hút điếu nào cả ngày rồi.
Phát hiện được gì không?
Tên này cừ lắm.
Không hề có dấu hiệu hệ thống bị xâm nhập.
Tôi muốn biết làm thế quái nào mà hắn đột nhập vào được,
Và tôi muốn một cái tên.
Tôi cũng vậy.
Để chúng ta có thể cảm ơn họ
vì đã cứu chúng ta khỏi thảm họa này.
Dĩ nhiên,
bởi vì sự an toàn của bạn bè và gia đình anh
rõ ràng đã ảnh hưởng tới an ninh quốc gia.
Parkman không phải mối hiểm họa
chỉ tới khi anh gắn quả bom đó lên người anh ta.
Parkman và em trai anh đã làm lộ phi vụ của chúng ta,
Nên tôi xử lý nó.
Làm lộ mặt kẻ gây mối đe dọa khủng bố ra.
Nhiều người có thể chết đấy.
Nhiều người đã chết, thưa nghị sĩ,
hay người của tôi không được tính?
Tôi được cho gọi vào để làm cho xong công việc.
Nếu tôi là anh tôi sẽ bỏ qua chuyện ấy đấy.
Anh đã bị cách chức.
Tôi chỉ đáp lại tổng thống thôi.
Anh muốn loại bỏ tôi, anh sẽ cần bằng chứng đấy,
và hiện tại thì chỉ là lời của tôi chống lại lời của anh.
Chúc may mắn khiến người của tôi quay lưng lại với tôi nhé.
Để xem. Xin lỗi.
Bennet, ông có chút thời gian không?
Tôi không chắc tôi có thể cho anh biết được bao nhiêu
về chuyện đã xảy ra đâu.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra tối qua.
Tôi muốn nói với ông về chuyện lập một nhóm lại
khi Danko đã cuốn gói.
Anh là một trong số chúng tôi mà, Nathan.
Anh là một trong số chúng tôi mà!
Anh là một trong số chúng tôi mà, Nathan.
Anh có ý gì à?
Rằng có lẽ phi vụ này
đã bị thâm nhập ngay từ đầu rồi.
Gia đình Petrelli có nhiều khung
giấu trong tủ lắm, nghị sĩ.
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết của anh là gì.
Vậy... có vẻ như cả hai chúng ta đều đang lập một ca
chống lại nhau đấy.
Để xem ai thành công trước.
Anh là một trong số chúng tôi mà, Nathan.
Anh là một trong số chúng tôi mà!
"Có người đang tới giúp rồi. Hãy giữ hi vọng."
Tên khốn đó dám vượt quá trướng tôi.
Anh mong đợi gì chứ?
Anh đã dồn một con chó hoang vào góc.
- Tôi phải hành động. - Nhưng anh đâu có hành động.
Tất cả những gì anh làm là giơ tay ra cho Danko xem,
Và, thẳng thắn ra gì, anh đã đẩy cả hai chúng ta vào tình thế nguy hiểm.
Dù sao tôi cũng có kế hoạch.
Nathan, nghe tôi nói.
Hắn đang cố khích anh đấy
để anh mắc phải sai lầm.
Bắt chước cách của mẹ anh ấy.
Bình tĩnh vào.
Xin lỗi về mấy thứ này nhé.
Tôi thấy khó tin đấy.
Người đã chuyển cô trở lại đây
sẽ bước vào trong một lát nữa
và hỏi cô vài câu hỏi.
Tôi đang tự hỏi khi nào chuyện đó mới xảy ra đây.
Tôi biết việc này nghe có vẻ khó tin, nhưng tôi vẫn còn quan tâm đến cô.
Tôi không thấy vậy.
Thôi nào. Cô thông minh hơn vậy mà.
Có thể cô chưa nhận ra,
nhưng tôi vẫn luôn giúp cô đấy.
Cô và tất cả những người khác.
Và làm việc đó quá chuẩn.
Cô còn nhớ khi cô nhảy khỏi cây cầu và tôi đã ở đó không?
Tôi vẫn là người như vậy.
Anh đã hi sinh tôi để kiếm lợi cho chính mình.
Cô không phải ưa gì tôi,
nhưng cô phải hiểu rằng tôi là hi vọng cuối cùng của cô.
Đó là tù nhân của tôi mà
Có chút yếu mềm với người này hả, Petrelli?
Có muốn đảm bảo là tôi sẽ không quá tay với cô ta không?
Không, không. Cứ thoải mái đi.
Tôi muốn nghe mọi thứ cô biết về Nathan Petrelli.
Trên giường anh ta tệ lắm.
Tôi muốn biết ý cô là gì
Khi cô nói anh ta là "một trong số chúng tôi".
Nathan có năng lực không?
Năng lực à?
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Con có muốn nói về chuyện đó không?
Đáng lẽ con có nên giúp Doyle không?
Cái gã điều khiển rối đó
là một kẻ bệnh hoạn và lươn lẹo, Claire.
Con đã làm điều đúng đắn.
Con được đặc cách vì có lý do.
Con nên dùng nó để giúp người khác.
Có vẻ "phiến loạn" nghĩ như vậy.
Ừ, cái người "phiến loạn" này, dù anh ta là ai,
không thể bảo mấy gã tâm thần tới trước cửa nhà chúng ta được.
Mẹ không nghĩ mẹ có thể chịu thêm mấy vị khách bất ngờ nữa.
Phải, thế nên con mới nghĩ
Là con nên kiếm một công việc ngụy trang.
Ý con là, Alex đi rồi,
Có lẽ họ cần ai đó để làm thay anh ta
ở tiệm bán truyện tranh,
và con có thể giúp bất cứ ai "phiến loạn" cử đến,
và sẽ không có vị khách bất ngờ nào cho mẹ hay Lyle nữa.
Trời ơi, Claire, mẹ không biết nữa.
Mẹ đoán vậy.
Nếu con muốn làm thế.
Cám ơn mẹ.
Vậy, cô không có kinh nghiệm bán hàng nào à?
Bán bánh hoạt náo có được tính không?
Cô là hoạt náo viên à?
Vâng, đã là thôi.
Được rồi, để tôi hỏi cô vài câu hỏi.
Cô làm được thứ Tư không?
Thứ Tư?
Thứ Tư là hôm các tập truyện tranh mới phát hành.
Thứ Tư với tôi cũng được.
Bay hay tàng hình?
Tôi xin lỗi. Gì cơ?
Cô có thiếu thận trọng khi hành động
và bay đi để làm nghĩa vụ giải cứu,
hay cô sẽ tiếp cận một cách thận trọng
và tìm hiểu toàn bộ tình hình trước khi hành động?
Câu trả lời là gì?
Không có câu trả lời.
Thế nên nó mới là câu hỏi chứ.
Cho nó đơn giản-- cô là kiểu người hùng như thế nào?
Tôi không biết.
Này, này.
Cô sẽ không khóc đấy chứ?
Không sao đâu, thật đấy.
Chỉ là truyện tranh thôi, ý tôi là...
Tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Dù sao cũng cám ơn đã phỏng vấn tôi.
Cô đang nói gì thế? Cô được tuyển rồi.
Thật à?
Mọi anh chàng trong tiệm đang nhìn cô chằm chằm
kể từ lúc cô bước vào.
Hiển nhiên là cô sẽ bán được truyện tranh rồi,
và mấy thứ khác chúng ta sẽ lo sau.
Anh vẫn còn đây.
Đáng thương thật.
Gì đáng thương vậy?
Ông đã trở nên thế nào ấy.
Ông từng là một kẻ giết người. Giờ trông ông kìa.
Ông thật đáng khinh.
À. Anh muốn cãi nhau.
Anh đang mong đợi vậy đấy hả?
Con trai giết bố? Cuộc chiến Epic?
Đó là một câu chuyện thần thoại.
Không, cuộc đời--
Cuộc đời không bao giờ cho ta thứ ta muốn.
Giúp tôi một nay với cái này đi.
Có lẽ tôi có thể giải thích cho anh hiểu.
Giờ, khi anh mở cái bẫy ra,
Nó sẽ nhảy bổ tới,
nên phải tóm lấy lưng nó, phải không?
Ông có năng lực.
Có nhiều lắm.
Chả biết tôi còn bao nhiêu nữa.
Đã nhiều năm rồi tôi chưa sử dụng chúng--
hay cần đến chúng.
Anh cũng có cái tương tự--
Lấy đi năng lực của người khác.
Tôi nói đúng không?
Tôi nghĩ trái táo không rơi quá xa khỏi cái cây rồi.
Tôi không phải trái táo của ông. Ông không biết gì về tôi hết.
Tôi có ý kiến này.
Anh và tôi, chúng ta không khác nhau lắm đâu.
Từ chỗ tôi đứng,
chúng ta quả thật chẳng có điểm gì chung cả.
Phải, chúng ta chọn mục tiêu dễ tóm.
Như con thỏ đó-- yếu ớt, không tự vệ được.
Thật sự là không công bằng.
Ông thực sự định trình bày khía cạnh đạo đức à?
Đạo đức cũng chả làm rõ được đâu.
Cá phải bơi, chim phải bay.
Anh phải giết. Đó là con người thật của anh.
Nhưng anh có chọn rõ con mồi,
và con mồi của anh không bao giờ có cơ hội thoát, không khi mà phải chống lại anh.
Không hẳn.
Lựa chọn dễ dãi.
Con mồi vặt vãnh.
Họ có thứ tôi muốn.
Đâu phải lỗi của tôi
khi họ không đủ mạnh để chống lại.
Và mấy đặc vụ đó
những người gần đây cứ săn đuổi chúng ta ấy?
Tôi xử lý họ.
Không, anh chạy trốn khỏi họ.
Cũng giống như tôi.
Tôi có thể quét sạch họ chỉ với một suy nghĩ.
Nhưng anh chưa làm.
Tại sao?
Anh biết không, rồi sẽ đến một ngày,
Có lẽ ngày mai hoặc tuần sau, năm sau,
Khi anh nhận ra trò săn bắt...
...cả cuộc đời anh,
thật vô nghĩa và chán ngán,
bởi vì chả có thách thức gì cả.
Anh biết không, tất cả mọi sức mạnh trên đời cũng chẳng có nghĩa lý gì
khi mà anh phải sống cuộc đời không thỏa mãn.
Và tôi nghĩ anh vốn biết điều đó rồi, phải không?
Anh có muốn biết thêm, hay là...
Anh muốn giết tôi ngay bây giờ?
Tôi phải làm gì?
Moi ruột nó ra.
Khi ông còn làm ở Primatech
ông có gặp ai biết bay không?
Nhiều lắm,
nhưng anh biết rồi mà.
Trong hồ sơ cả đấy.
Tôi đoán vài hồ sơ bị mất.
Cơ sở đó đã bị thiêu trụi.
Ai biết đã mất cái gì?
Chắc ông phải thấy khó nhọc lắm.
20 năm trong công việc.
Tôi đoan chắc ông rất gần gũi với gia đình Petrelli.
Gia đình Petrelli chưa bao giờ là
là một đám người rõ ràng và nồng hậu cả.
Ông đã nhận nuôi con gái của nghị sĩ mà.
Lúc đó tôi đâu biết nó là con anh ta,
và chuyện đó thì cả anh ta cũng không biết.
Cả hai chúng ta đều biết Nathan Petrelli đang che giấu điều gì đó.
Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?
"Ai sẽ muốn cứu Peter chứ?"
Mẹ anh ta? Angela?
Anh muốn biết hồ sơ gì đang thiếu sót?
Ai biết bay?
Bà ta sẽ không bao giờ phản bội con mình đâu.
Lâu lắm rồi, tôi đã bỏ cuộc không tìm hiểu xem
Angela Petrelli sẽ hay sẽ không làm việc gì.
Nói đi.
Chúng ta có rắc rối.
Nathan vướng vào trò tranh giành quyền lực với Danko.
Anh ta đã chọc vào tổ ong rồi.
Rất mừng được biết là người mẹ vẫn còn chút ảnh hưởng
với đứa con mình.
Mọi thứ sẽ tốt hơn khi không còn Danko.
Dĩ nhiên là vậy rồi, nhưng Nathan liều lĩnh lắm.
Anh ta hành động quá nhanh, và Danko thì khó lường trước được.
Gã đó suýt nữa đã giết Peter.
Việc này phải làm cho xong.
Chuẩn bị tinh thần trước đi,
bởi vì tôi đã chĩa hắn về phía bà đấy.
Cẩn thận đấy. Hắn đã tìm hiểu về bà rồi.
Tôi cũng vậy.
Bài tập này.
Cám ơn.
Mai gặp lại.
- Gặp lại sau Claire. - Bai.
Claire.
Con có sao không? Mọi thứ ở nhà ổn chứ?
Vâng. Con gọi không phải vì chuyện đó.
Con có câu hỏi,
và con thực sự cần bố trả lời.
Được rồi.
Làm sao bố sống một lúc hai cuộc sống được?
Con không thể lúc nào cũng là chính mình,
và con chỉ không biết mình phải là người thế nào.
Thành thật mà nói, Claire,
bố là người tệ nhất để trả lời câu đó.
Vậy con phải làm thế nào để quyết định nên chọn con đường nào để đi?
Con muốn câu trả lời nào?
Con có muốn nghe câu trả lời
sẽ khiến con thấy thoải mái hơn,
hay con muốn nghe sự thật?
Con không biết.
Vậy thì câu trả lời của bố là, bố cũng không biết.
Cám ơn bố.
Bố nhớ con, gấu Claire.
"Đặc vụ đã tìm ra Doyle. Số 3 Bayside. Làm ơn giúp đi!"
Doyle! Đứng yên!
Cho hai tay lên đầu!
Cô nói gì cũng được.
Khi nào thì cô mới vỡ lẽ ra?
Tôi có ấn tượng này với phụ nữ đấy.
Doyle, tôi đang cho anh cơ hội đầu hàng đấy.
Tôi nên giết cô...
nhưng tôi chỉ muốn quay trở lại cuộc sống như cũ.
Được rồi, Doyle.
Búp bê?
Bà Petrelli. Tên tôi là...
Anh Danko.
Tôi hi vọng bà có thể giúp tôi.
Mọi thứ tôi biết về những người anh đang săn đuổi
nằm trong đống hồ sơ của Primatech.
Tôi không hứng thú với đống hồ sơ.
Elle Bishop, Hiro Nakamura, Matt Parkman,
tất cả đều thừa hưởng năng lực từ cha mẹ,
cũng như Peter và Claire.
Di truyền học
là một chủ đề hết sức phức tạp đấy, anh Danko.
Anh có biết là bố mẹ đều mắt xanh
đôi lúc cũng đẻ ra con mắt nâu không?
Vậy Nathan...
là người không thích nghi à?
Đôi lúc những việc thế này bỏ qua cả một thế hệ.
Tôi không tin bà đâu.
Tôi đã gặp rất nhiều người giống anh, anh Danko.
Công ty của chúng tôi đã thuê hàng tá người như họ--
Không gia đình, không gì để kiềm mình lại.
Anh hành động trong bóng tối,
làm tất cả những điều kinh khủng mà những người khác từ chối không dám làm.
Điều đó khiến anh hữu dụng đấy.
Và dễ hi sinh.
Thật à?
Vụ việc ở Angola ấy?
Tôi tin là vào năm 1997.
Tất cả những người dân bị thiệt mạng đó. Thật là bi thảm.
Thực ra tôi ngạc nhiên là anh còn sống đấy.
Bà quả là một người rất... có tài xoay xở,
bà Petrelli.
Một người cần có sở thích riêng,
Cái gì đó để khiến đôi tay mình bận rộn,
để ngăn không cho trí óc suy nghĩ quá nhiều.
Tôi sửa đồng hồ.
Đồng hồ?
Nghĩ điều đó sẽ khiến bố tôi vui.
Vậy điều đó với anh rốt cục thế nào?
Anh vẫn còn cố níu lấy cái đòi hỏi phải có mối quan hệ đó, đúng không?
Điều duy nhất con người làm là gây thất vọng.
Đó là lý do tại sao ông giết mẹ tôi à?
Tại sao ông ruồng bỏ tôi à?
Tôi thậm chí còn chả nhớ.
Chả có nghĩa lý gì với tôi.
Nhưng nhiều thứ có nghĩa lý đấy.
Giờ làm gì?
Cắt sợi chỉ đi.
Làm sao anh làm vậy được?
Chỉ là một năng lực tôi kiếm được
từ một cô hoạt náo viên ở California.
Tôi đoán không phải ai cũng già đi.
Không phải ai cũng chết.
Vậy là anh lại phải có thêm
ngần đấy thời gian chịu khổ, đúng không?
Cầm lấy cái đó. Trưng nó lên.
Đằng kia trên cái tủ, nếu anh không phiền.
Được thôi.
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Thật kinh ngạc khi thấy nó quay lại ngay lập tức như thế nào,
Cơn thèm khát đó, sự ham muốn đó.
Ông nghĩ thế này mà ngăn được tôi mà?
Ông nghĩ ông hạ nổi tôi à?
Ta muốn sức mạnh đó!
Tôi tưởng ông đã bỏ cuộc rồi.
Tôi cũng tưởng vậy.
Vậy làm làm gì? Có nghĩa lý gì?
Sự bất tử. Anh là cơ hội thứ hai của tôi.
Để làm gì? Giết người nữa à?
Ông bảo nó vô nghĩa mà.
Đã là thôi.
Vậy tại sao lại mắc phải một sai lầm đến hai lần?
Bởi vì lần này sẽ được,
Làm nhiều hơn, trở nên hơn,
Nhận lấy mọi thách thức,
đấu tranh kiên cường, liều lĩnh tất cả.
Lấy đi sức mạnh thực sư, uy lực thực sự.
Thay đổi mọi thứ-- thế giới,
Chỉ để xem tôi có làm được không.
Anh cử động được.
Được chứ.
Ông là người đi săn mà.
Tôi tưởng ông phải biết
khi ai đó đang chơi trò giả chết chứ,
khi con mồi không quá yếu ớt,
quá dễ dàng chứ.
Làm ơn... Tôi cần sức mạnh đó.
Tôi không muốn chết.
Không, không, không, dĩ nhiên là không.
Dĩ nhiên ông không muốn chết rồi.
Tôi có lấy nó đi cũng không giết hại anh đâu.
Anh sẽ lành mà. Anh sẽ không sao mà.
Phải, nhưng ông cũng sẽ vậy.
Không. Đừng... đi.
Như tôi đã bảo, tôi tới đây để giết ông.
Tôi đã có câu trả lời tôi muốn.
Giờ tôi biết chính xác tôi cần phải làm gì.
Giết tôi đi.
Ông sẽ chết thôi.
Chậm rãi... đau đớn...
và cô độc với căn bệnh của ông.
Làm ơn...
Đừng.
Tôi xin lỗi.
Ông chỉ là một con mồi vặt vãnh.
Hóa ra tổng thống
rốt cục chẳng cần nhiều bằng chứng lắm.
Văn kiện này đã được ký. Anh xong rồi.
Anh mất tôi, anh mất đi cả đội đấy.
Tôi đã chuẩn bị nhận lấy rủi ro đấy rồi.
Thật ra, bất cứ ai không muốn tham gia
có thể bước ra ngay.
Anh đang ấn nút khởi động lại toàn bộ phi vụ này
chỉ vì tôi à?
Tôi nghĩ đã đến lúc làm mọi việc một cách đúng đắn rồi.
Giờ anh có thể còn bạn, Petrelli,
nhưng một ngày anh sẽ thấy anh hoàn toàn cô độc thôi.
Anh đã tới chỗ tổng thống à?
Ừm, và ông ấy rất háo hức
được gặp người thay thế Danko.
Ông có đi không?
Họ bảo ông là người luôn có kế hoạch.
Tôi chắc ông có điều gì đó hay
để chia sẻ với tổng thống.
Hơi không chính thống, nhưng được thử nghiệm rồi.
Nghe này, kết thúc rồi.
Cứ bỏ qua đi.
Khi nào thì anh mới chịu hiểu?
Chế độ quan liêu, sự sơ suất, quy tắc đạo đức,
không gì hợp với thế giới của tôi cả.
Tôi không biết thế giới của anh là gì,
nhưng nó phải bị chấm dứt.
Danko, bình tĩnh đi.
Tôi đã thấy những gì bọn người này có thể làm,
và nó làm tôi sợ.
Và điều kỳ lạ về anh, thượng nghị sĩ,
là sau tất cả những chuyện này,
anh chưa một lần thể hiện nỗi sợ hãi dù chỉ nhỏ nhất.
Và tôi tự hỏi...
Tại sao vậy nhỉ?
Tôi không có thời gian làm trò này đâu.
Bảo tôi là ông không biết chuyện này đi.
Đây-- danh tính mới của ông,
Mọi thứ ông cần để bắt đầu lại từ đầu.
"Phiến loạn" đã xóa bỏ đi mọi dấu tích của Eric Doyle.
Cô đã thấy tôi tha mạng cho đặc vụ đó.
Là vậy à?
Tôi đã đáng được cô giúp rồi à?
Chuyện này không phải về ông,
Chuyện này là về tôi,
Về việc giờ đây tôi cần phải là người như thế nào,
Và tôi không...
Cứ cầm lấy đi.
Cám ơn, búp bê.
Ông có nói thật mấy điều đó không
là ông đã thay đổi như thế nào ấy?
Hiro và Ando, Los Angeles, California
Cậu có chắc là chỗ này không?
63 Đại Lộ Varna
Đâu có vẻ như có ai cần được cứu.
Những gì mình nhìn có thể đánh lừa mình đấy, anh bạn.
Đâu đó trong căn nhà này, Matt Parkman...
có thể đang gặp nguy hiểm tính mạng.
Rốt cục thì.
Tôi bỏ, và dịch vụ phải mất đến
hai tiếng để tìm người thay thế à?
Đừng có cứ đứng đó.
Vào đi. Tôi đang phát khổ đây.
Xin lỗi, làm ơn.
Chúng tôi đang tìm Matt Parkman.
Không phải chứ hả?
Dù gì nó cũng bẩn lắm.
Matt Parkman bẩn á?
Của anh đây.
Tã sạch bong, nhưng không được lâu đâu.
Bế đi.
Không, cám ơn.
Ngay.
Này, đợi đã.
Chúng tôi tới đây để cứu Matt Parkman mà.
Anh đang bế nó đấy.
Matt Parkman?
May mắn lắm. Anh sẽ cần đấy.
Và nhân tiện,
cái dịch vụ trông trẻ này kinh thật.
Các thế hệ nảy nở--
bố cho con trai, mẹ cho con gái,
một người bỏ đi, người khác lại tiếp bước,
định đoạt để lặp lại sai lầm của nhau,
"Cô đã hết được đặc cách. Đặc vụ đang tới."
Thắng lợi của nhau.
Làm sao chúng ta thấy được thế giới
nếu không phải qua thấu kính của họ?
Cùng một nỗi sợ hãi, cùng một niềm khao khát?
Chúng ta có coi họ như một tấm gương để noi theo,
hay một lời cảnh báo để phòng ngừa?
Chọn sống như cách đã định
đơn giản bởi vì chúng ta chỉ biết có vậy,
hay bị dẫn lối để tạo nên số mệnh của chính mình?
Và chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta phát hiện ra
đó chỉ là một sự thất vọng?
Chúng ta có thay thế được không?
Mẹ chúng ta, cha chúng ta?
Hay số mệnh sẽ tìm ra cách để dẫn lối cho chúng ta trở lại?
Trở lại với niềm an ủi thân quen nơi gia đình?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Còn tiếp...